‘Call Me Meddy / Llámame Medy’

Cabrera, Yoandy (ed.). Call Me Meddy / Llámame Medy. kýrne and LPRC Department at Rockford University, 2023. Available on Amazon "This theatrical version, written and translated by Rockford University students, presents a high schooler Medea. We can find many similarities and differences with the Greek model. But the emotions remain intact and as the fundamental …

Continue reading ‘Call Me Meddy / Llámame Medy’

‘Oblongo in New York’ by René Rubí Cordoví

Rubí Cordoví, René. Oblongo in New York. Introduction by Yoandy Cabrera. kýrne and LPRC Department at Rockford University, 2022. Available on Amazon "These resonant poems provide the reader with a reimagined version of New York. Oblongo, according to the author, “is an alter ego, a name which suggests the way of saying of an African …

Continue reading ‘Oblongo in New York’ by René Rubí Cordoví

‘plagios’ de om ulloa

ulloa, om. plagios. Introductions by Kristin Dykstra and Yoandy Cabrera. kýrne and LPRC Department at Rockford University, 2022. Available on Amazon "En su cosmos poético, om ulloa funde lo visual, sonoro y sensitivo del lenguaje con la tenacidad de un orfebre. Su poesía constituye un diálogo agudo y cuestionador, una reescritura siempre desde los bordes …

Continue reading ‘plagios’ de om ulloa

Equívocos / Misconceptions. Early 21st Century Cuban Poets

Cabrera, Yoandy (ed.). Equívocos / Misconceptions. Early 21st Century Cuban Poets. kýrne and LPRC Department at Rockford University, 2021. Printed Book: Available on Amazon Ebook: Available on Google Play This bilingual anthology of contemporary Cuban poets began as a project within the Advanced Translation Theory and Practice class taught by Dr. Yoandy Cabrera in Spring …

Continue reading Equívocos / Misconceptions. Early 21st Century Cuban Poets